À propos de JBM Translations
JBM Translations est une plateforme intuitive fournissant un accès à des traductions humaines et des services linguistiques connexes de qualité supérieur. Notre mission est de faire disparaître les mauvaises traductions d’un monde qui devient de plus en plus dépendant de la clarté des communications interculturelles. Pour ce faire, notre réseau d’experts linguistiques travaille de concert pour s’assurer que vos documents soient toujours livrés exactement comme vous le désirez. Nous nous efforçons à accorder une grande attention à vos besoins, à instaurer une coopération facile et à livrer vos documents rapidement. JBM Translations imagine un monde dans lequel les interactions humaines ne seraient plus limitées par la langue.
Jessica Barbara McLenaghen
C’est en 2014 que Jessica Barbara McLenaghen, traductrice issue d’une famille bilingue de l’Est du Canada, fonde cette entreprise. Passer de l’anglais au français est pour elle une seconde nature, tant du point de vue culturel que linguistique. Après un séjour d’un an en Italie, qui lui a permis d’atteindre un niveau d’italien courant, elle décide de poursuivre une carrière dans les langues et s’inscrit à l’Université Concordia de Montréal. Elle y étudie le français, l’italien, l’arabe et la linguistique et obtient un baccalauréat (ou licence en France) avec une majeure en italien et une mineure en arabe. Elle continue ensuite à parcourir le monde inlassablement, rencontrant des gens et découvrant des cultures aux quatre coins du monde.
Au cours de ses voyages, elle remarque que la langue est souvent le seul obstacle qui se dresse sur la voie de personnes qui partagent les mêmes idées. Elle réalise que la langue, aussi puissante soit-elle, peut également vous faire ressentir une profonde impuissance. Cette prise de conscience provoque chez elle un sentiment d’injustice et elle décide de s’engager pour aider à abattre les barrières linguistiques. Afin de commencer sa nouvelle mission, elle s’inscrit au prestigieux programme de Maîtrise en interprétation de conférence à l’Université d’Ottawa. Elle comprend néanmoins rapidement que le périmètre de l’interprétation est bien plus limité que celui de la traduction. Deux ans plus tard, elle reçoit son diplôme de baccalauréat (licence) spécialisé(e) en traduction anglais – français avec distinction.
Les débuts de JBM Translations
Jessica fonde JBM Translations en 2014, parallèlement à sa dernière année d’étude universitaire. Elle développe son entreprise lentement afin de perfectionner les services qu’elle propose et de se familiariser avec les tenants et les aboutissants du marché de la traduction. En 2016, elle emploie déjà plusieurs traducteurs et est parvenue à identifier clairement les faiblesses du secteur de la traduction qui nécessitent la mise en place d’innovations. À l’heure actuelle, en 2024, le perfectionnement de son système de prestation de services linguistiques de qualité est terminé et lui permet de mettre en relation ses clients avec un réseau de traducteurs exceptionnels afin de leur offrir des services fiables, abordables et ponctuels.
JBM Traductions
ج ب م الترجمات
JBM Translations
जे बी एम अनुवाद
JBM Traduzioni
TZMΠM µεταφράσεις
JBM Traducciones
JBM Vertalingen
JBM Översättningar